僕は根無し草【英語日記】

私は根無し草だ。

I am a rootless vagabond.

だが、なりたくてそうなったかといえば、

Howeve,  It wasn't my decision to become a rootless vagabond.

そうじゃない気がする。

I wonder if that It is no such matter.

根無し草と、調べるとこんな結果がでる。

By researching "根無し草", it leads us to find the results.

１ 地中に根を張らず、水に浮いている草。浮き草。

２ 浮き草のように漂って定まらない物事や、確かなよりどころのない生活のたとえ。「行方も知らぬ根無し草の旅」

話は変わるが、私は四月から小学校で働くことになった。

Now, I'm gonna work in elementary school from April.

職業的な観点からみると、私は根無し草ではない。

if you look at it from a occupational point of view, I was not a 根無し草.

しかし、

But,

私の心には、よりどころとなるものは無い。

My mind has not the standpoint.

深閑とした心の内にいるのは、常に自分自身だ。

Deep silence reigned in my mind has always myself.

タイトルを修正する必要がある。

I needs to revise the title.

僕は根無し草、なのではなく

I am not a rootless vagabond, but my mind is

心が根無し草なのだ。

a rootless vagabond.